1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:53,534 --> 00:00:56,467
bECKY: mamá, estamos
viendo teatro de shock.

3
00:00:56,502 --> 00:00:58,434
Papá dijo que da mucho miedo.

4
00:00:58,469 --> 00:01:00,601
tal vez podamos
apaga las luces

5
00:01:00,636 --> 00:01:03,701
y quemar algunas velas.

6
00:01:03,736 --> 00:01:05,834
quieres a los vecinos
para descubrir

7
00:01:05,869 --> 00:01:07,834
¿Somos adoradores del diablo?

8
00:01:07,869 --> 00:01:10,400
papá dijo que podía mirar
teatro de shock.

9
00:01:10,435 --> 00:01:12,067
Oh, lo hizo, ¿verdad?

10
00:01:12,102 --> 00:01:13,901
yo y mi hombre
se sorprenderán.

11
00:01:13,936 --> 00:01:15,567
sobre mi cadáver.

12
00:01:15,602 --> 00:01:17,934
antes de que termine la noche,

13
00:01:17,969 --> 00:01:20,934
estaremos hasta el cuello
en cadáveres.

14
00:01:22,435 --> 00:01:25,701
dj, no quieres
Mira todas esas cosas aterradoras.

15
00:01:25,736 --> 00:01:27,334
Eso te dará pesadillas.

16
00:01:27,369 --> 00:01:28,234
no, no lo hará.

17
00:01:28,269 --> 00:01:29,834
Bueno, me dan pesadillas.

18
00:01:29,869 --> 00:01:31,567
Hola papá, vamos a trabajar.
en el barco mañana?

19
00:01:31,602 --> 00:01:33,901
Puedes apostar. Me imagino que podemos.
poner un par de costillas,

20
00:01:33,936 --> 00:01:35,834
y lijarlos
muy bien.

21
00:01:35,869 --> 00:01:38,400
Vaya, sólo desearía que fueras así.
interesado en tu tarea

22
00:01:38,435 --> 00:01:40,400
mientras estás trabajando en
ese maldito barco.

23
00:01:40,435 --> 00:01:42,868
Oye, hago mi tarea.

24
00:01:42,903 --> 00:01:45,567
¡Quítate de encima!

25
00:01:45,602 --> 00:01:47,067
Tengo derecho a sentarme en el sofá.

26
00:01:47,102 --> 00:01:49,167
no estás acaparando
Todo esto, trasero de manteca.

27
00:01:49,202 --> 00:01:50,767
bECKY: Hola, Deej.
¿Puedo tener la sal?

28
00:01:50,802 --> 00:01:53,167
- Eh, tú.
- ¿quién, yo?

29
00:01:53,202 --> 00:01:56,167
Sí. ¿Qué haces?
piensas que estás haciendo,

30
00:01:56,202 --> 00:01:58,601
dejarlo quedarse despierto hasta tarde
para ver toda esta basura?

31
00:01:58,636 --> 00:02:02,000
cariño, esto es
basura clásica.

32
00:02:02,035 --> 00:02:04,300
además yo no era tanto
mayor que el muchacho allí

33
00:02:04,335 --> 00:02:06,033
cuando vi
mi primera sorpresa.

34
00:02:06,068 --> 00:02:08,167
si, y mira
¿Qué te pasó?

35
00:02:09,467 --> 00:02:11,067
Ya basta, cuenta.

36
00:02:11,102 --> 00:02:13,167
Además, voy a estar sentado
junto a él todo el tiempo.

37
00:02:13,202 --> 00:02:16,067
probablemente se quedará dormido
antes del primer comercial.

38
00:02:16,102 --> 00:02:18,501
- ¿Qué te preocupa?
- me preocupa que vaya a ser

39
00:02:18,536 --> 00:02:20,567
durmiendo entre nosotros
durante las próximas dos semanas.

40
00:02:20,602 --> 00:02:23,834
Está empezando, papá.
Vamos, te necesitamos.

41
00:02:26,834 --> 00:02:28,501
DJ, despierta,
esta empezando.

42
00:02:33,202 --> 00:02:36,234
lo siento nena,
Los niños quieren vampiros.

43
00:02:36,269 --> 00:02:38,300
reglas de la mafia.

44
00:02:38,335 --> 00:02:40,801
en lugar de mirar
lo que no moriría,

45
00:02:40,836 --> 00:02:42,434
en la cosa
que no moriría,

46
00:02:42,469 --> 00:02:44,434
¿Por qué no lo hacemos todos?
hacer algo juntos?

47
00:02:44,469 --> 00:02:46,534
estamos haciendo
algo juntos.

48
00:02:46,569 --> 00:02:48,467
Me pregunto qué hizo la gente.
antes de la televisión.

49
00:02:48,502 --> 00:02:50,501
ellos hicieron muñecas
de mazorcas de maíz,

50
00:02:50,536 --> 00:02:52,734
y miró fijamente el fuego.

51
00:02:58,934 --> 00:03:00,667
darlene: ¿mamá?

52
00:03:00,702 --> 00:03:02,100
¿Qué pasa?

53
00:03:02,135 --> 00:03:04,901
no me siento tan bien.

54
00:03:04,936 --> 00:03:06,767
¿qué ocurre?

55
00:03:06,802 --> 00:03:08,634
no sé.

56
00:03:09,869 --> 00:03:11,567
¿tienes dolor de cabeza?

57
00:03:11,602 --> 00:03:14,100
- No.
- ¿O dolor de estómago?

58
00:03:15,667 --> 00:03:17,734
No.

59
00:03:17,769 --> 00:03:21,400
te preocupas por hacer
el pago de la hipoteca?

60
00:03:22,601 --> 00:03:25,100
No.

61
00:03:26,434 --> 00:03:27,834
ven aquí.

62
00:03:39,133 --> 00:03:41,567
bueno, no tienes
fiebre,

63
00:03:41,602 --> 00:03:44,367
así que supongo que no vas a
perecer en la noche.

64
00:03:44,402 --> 00:03:46,901
simplemente no puedo
vuelve a dormir.

65
00:03:46,936 --> 00:03:49,367
tuviste una pesadilla?

66
00:03:49,402 --> 00:03:51,534
tal vez.

67
00:03:51,569 --> 00:03:54,534
¿Fue en el turno de-?
¿La Viena del siglo?

68
00:03:54,569 --> 00:03:56,534
No.

69
00:03:56,569 --> 00:03:58,334
¿de qué se trataba?

70
00:03:58,369 --> 00:04:00,367
no puedo recordar

71
00:04:02,802 --> 00:04:07,000
darlene, ¿no crees?
¿eres un poco mayor para esto?

72
00:04:07,035 --> 00:04:09,234
no quiero ir
De regreso a mi habitación.

73
00:04:09,269 --> 00:04:12,400
¿No puedo quedarme aquí?
¿sólo por un ratito?

74
00:04:12,435 --> 00:04:14,667
¿Solo hasta que me quede dormido?

75
00:04:14,702 --> 00:04:17,133
oh no lo haces
Quiero dormir aquí, cariño.

76
00:04:17,168 --> 00:04:19,100
confía en mí.

77
00:04:19,135 --> 00:04:22,100
A papá ni siquiera le gusta
compartiendo la cama conmigo.

78
00:04:23,636 --> 00:04:26,801
Ah, lo sé.
Tengo una idea mejor.

79
00:04:26,836 --> 00:04:29,801
vamos, te llevaré
Vuelve a tu habitación.

80
00:04:34,701 --> 00:04:36,467
- Dan?
- sí.

81
00:04:36,502 --> 00:04:38,434
recuerda como dijiste
serías responsable

82
00:04:38,469 --> 00:04:40,734
para lo que sea
sucedió esta noche?

83
00:04:40,769 --> 00:04:42,100
Ajá.

84
00:04:42,135 --> 00:04:44,133
darlene está despierta y no puede
vuelve a dormir.

85
00:04:45,969 --> 00:04:48,601
así que todo lo que tienes que hacer es
llévala de regreso a su habitación

86
00:04:48,636 --> 00:04:50,767
y conseguirla
un trago de agua.

87
00:04:50,802 --> 00:04:54,400
arropala y asegúrate
ella vuelve a dormir.

88
00:04:54,435 --> 00:04:57,167
bueno.

89
00:04:57,202 --> 00:04:59,734
Está bien, cariño, vamos.
vamos.

90
00:04:59,769 --> 00:05:02,267
no creo
puedo quedarme dormido.

91
00:05:02,302 --> 00:05:05,434
quieres que te diga el
¿La historia de cómo conocí a papá?

92
00:05:05,469 --> 00:05:07,367
eso podría hacerlo.

93
00:05:08,834 --> 00:05:11,167
¿No puedo dormir en el sofá?

94
00:05:11,202 --> 00:05:15,667
No. Darlene, tu pesadilla
no voy a volver.

95
00:05:16,968 --> 00:05:19,868
y aunque lo haga,
ya sabes dónde encontrarme.

96
00:05:19,903 --> 00:05:22,367
Estoy en el libro.

97
00:05:22,402 --> 00:05:24,868
no quiero quedarme dormido.

98
00:05:27,035 --> 00:05:29,100
dime que tu
soñé, cariño.

99
00:05:29,135 --> 00:05:32,267
puede que te sientas mejor
si hablas de eso.

100
00:05:32,302 --> 00:05:34,567
fue aterrador.

101
00:05:34,602 --> 00:05:37,067
los sueños no son nada
tener miedo.

102
00:05:37,102 --> 00:05:38,601
es justo cuando
estás dormido,

103
00:05:38,636 --> 00:05:39,901
hay esto
parte de tu cerebro

104
00:05:39,936 --> 00:05:42,200
que simplemente se queda ahí
contando historias.

105
00:05:42,235 --> 00:05:45,067
¿Quieres decir como el abuelo?

106
00:05:46,300 --> 00:05:48,501
dime que soñaste.

107
00:05:50,234 --> 00:05:53,567
No, olvídalo.
no quiero

108
00:05:53,602 --> 00:05:56,100
¿Estás bien, cariño?

109
00:05:56,135 --> 00:05:58,934
supongo.

110
00:05:59,567 --> 00:06:02,200
Seguro que lo eres.

111
00:06:02,235 --> 00:06:04,534
simplemente te acuestas aquí
y cierra los ojos,

112
00:06:04,569 --> 00:06:07,067
y estarás dormido
en poco tiempo.

113
00:06:07,102 --> 00:06:08,434
¡mamá!

114
00:06:08,469 --> 00:06:09,968
¿qué?

115
00:06:10,003 --> 00:06:11,434
nada.

116
00:06:11,469 --> 00:06:14,567
¿Quieres que me quede aquí?
contigo por un tiempo?

117
00:06:16,100 --> 00:06:17,934
Está bien, hazte a un lado.

118
00:06:19,934 --> 00:06:22,200
Está bien, levanta la cabeza aquí.

119
00:06:22,235 --> 00:06:24,467
cierra los ojos.

120
00:06:27,167 --> 00:06:30,634
Dame esta maldita cosa.

121
00:06:32,634 --> 00:06:34,667
bueno.

122
00:06:34,702 --> 00:06:38,501
así fue
la primavera de 1971.

123
00:06:38,536 --> 00:06:40,734
y ya voy
fuera de la escuela,

124
00:06:40,769 --> 00:06:42,901
y hay esto como
chico realmente guapo

125
00:06:42,936 --> 00:06:45,167
parado ahí, ya sabes.
y él está usando esto

126
00:06:45,202 --> 00:06:47,968
chaqueta universitaria realmente genial
y todo.

127
00:06:48,003 --> 00:06:50,934
y él está maldiciendo
su motocicleta, ya sabes,

128
00:06:50,969 --> 00:06:54,934
porque no arrancaba.
así que voy allí y...

129
00:06:58,067 --> 00:06:59,968
darlene?

130
00:07:03,167 --> 00:07:05,367
entonces ¿qué pasó?

131
00:07:05,402 --> 00:07:09,167
nada.
¡vuelve a dormir!

132
00:07:10,467 --> 00:07:12,801
bECKY: ¿sabes?
que es lo absoluto

133
00:07:12,836 --> 00:07:15,434
más grosero
parte de la película fue?

134
00:07:15,469 --> 00:07:19,100
no, pero tengo un presentimiento
voy a descubrirlo.

135
00:07:19,135 --> 00:07:21,133
definitivamente cuando el vampiro

136
00:07:21,168 --> 00:07:23,167
vomitó después
comiéndose al juez.

137
00:07:23,202 --> 00:07:25,067
estoy tratando de
¡desayuna!

138
00:07:25,102 --> 00:07:27,234
¿te callarías?
¿Sobre la estúpida película?

139
00:07:27,269 --> 00:07:28,734
cual es tu problema?

140
00:07:28,769 --> 00:07:31,501
tu cara.

141
00:07:31,536 --> 00:07:34,667
- ¿Qué pasa con ella?
- tuvo una noche difícil.

142
00:07:34,702 --> 00:07:36,000
¡vaya!

143
00:07:36,035 --> 00:07:38,267
buenos días, ¿eh?

144
00:07:38,302 --> 00:07:40,767
callarse la boca.

145
00:07:40,802 --> 00:07:43,501
No puedo esperar a la tía Jackie
para que ella me peinara.

146
00:07:43,536 --> 00:07:46,734
- ¿Puedo mirar?
- Mantente fuera del camino.

147
00:07:46,769 --> 00:07:48,801
¿Cómo es que todavía estás?
en camisón?

148
00:07:48,836 --> 00:07:51,467
- Estoy esperando para irme a dormir.
- ¿No dormiste anoche?

149
00:07:51,502 --> 00:07:52,534
No.

150
00:07:52,569 --> 00:07:55,100
- Dormí genial.
- Apuesto a que sí.

151
00:07:55,135 --> 00:07:57,501
Tenías esa gran cama grande.
todo para ti.

152
00:07:57,536 --> 00:07:58,868
¿Dónde estabas?

153
00:07:58,903 --> 00:08:01,167
Estaba arriba cazando fantasmas.

154
00:08:01,202 --> 00:08:04,634
oh nena,
deberías haberme despertado.

155
00:08:04,669 --> 00:08:08,367
bueno, ¿por qué no
pienso en eso?

156
00:08:08,402 --> 00:08:09,801
DJ. tienes una pesadilla?

157
00:08:09,836 --> 00:08:13,434
No lo sé, estaba demasiado ocupado.
lidiando con darlene.

158
00:08:13,469 --> 00:08:15,200
darlene tuvo una pesadilla?

159
00:08:15,235 --> 00:08:17,234
eso es lo que ella dijo,
pero simplemente parece

160
00:08:17,269 --> 00:08:19,334
algo más estaba pasando.

161
00:08:19,369 --> 00:08:22,968
¿Por qué tiene que ser algo?
¿más? Los niños tienen pesadillas.

162
00:08:23,003 --> 00:08:25,734
Sí, y apuesto a que estoy mirando.
El teatro Schlock no ayudó.

163
00:08:25,769 --> 00:08:28,267
Oye, una vez tuve una pesadilla
durante un mes entero.

164
00:08:28,302 --> 00:08:30,534
era el sencillo
más aterrador-

165
00:08:30,569 --> 00:08:32,567
Dios, cuando pienso en ello
incluso ahora.

166
00:08:32,602 --> 00:08:34,567
Solía ​​tener esta taza.

167
00:08:34,602 --> 00:08:37,734
y en el costado de la taza
Era una calcomanía de un avión.

168
00:08:37,769 --> 00:08:40,267
y cada vez que comencé
tomar un trago,

169
00:08:40,302 --> 00:08:43,367
la parte superior de la taza
me tocaría la nariz...

170
00:08:43,402 --> 00:08:46,667
y las hélices
se pondría en marcha,

171
00:08:46,702 --> 00:08:48,734
y el avión
se pondría en marcha,

172
00:08:48,769 --> 00:08:53,133
y te juro que esto es verdad,
se me metió por la nariz.

173
00:08:57,601 --> 00:09:00,667
das miedo.

174
00:09:00,702 --> 00:09:02,901
sé que no es así
Suena como mucho ahora,

175
00:09:02,936 --> 00:09:06,133
pero no viste
El tamaño de las hélices.

176
00:09:06,168 --> 00:09:10,067
dan, esto no es normal
pesadilla del avión en la nariz.

177
00:09:10,102 --> 00:09:12,667
Esta es darlene.
cuando fue la ultima vez

178
00:09:12,702 --> 00:09:14,534
ella no lo logró
durante la noche?

179
00:09:14,569 --> 00:09:17,200
y ella se negó
para volver a dormir.

180
00:09:17,235 --> 00:09:19,334
yo estaba ahí arriba
toda la noche con ella.

181
00:09:19,369 --> 00:09:21,400
- hola, gran d.
- hola papá.

182
00:09:21,435 --> 00:09:23,234
que hora es
tu partido de baloncesto?

183
00:09:23,269 --> 00:09:24,767
- 1:30.
- excelente.

184
00:09:24,802 --> 00:09:26,667
podemos poner un par
de horas en el barco.

185
00:09:26,702 --> 00:09:28,801
bECKY: DJ,
¡No están ahí!

186
00:09:28,836 --> 00:09:32,601
no quiero trabajar en
el barco hoy, ¿vale, papá?

187
00:09:32,636 --> 00:09:35,000
- ¿mamá?
- ¿Sí, cariño?

188
00:09:35,035 --> 00:09:36,467
-yo-
- bECKY: ¡dj!

189
00:09:36,502 --> 00:09:39,200
Oye cariño, no me cabe una costilla
sin mi maestro carpintero.

190
00:09:39,235 --> 00:09:40,868
Hoy no, ¿vale, papá?

191
00:09:40,903 --> 00:09:43,267
- ¿mamá?
- ¿Qué, cariño?

192
00:09:43,302 --> 00:09:45,667
¿le dirás a d.j.?
para dejar de molestarme?

193
00:09:45,702 --> 00:09:48,400
derramó mi maquillaje
por todo el baño.

194
00:09:48,435 --> 00:09:50,400
si, estaré allí
en un minuto.

195
00:09:50,435 --> 00:09:51,868
No, madre, ahora.

196
00:09:51,903 --> 00:09:54,434
tengo que prepararme
para mi cita de esta noche.

197
00:09:54,469 --> 00:09:56,501
mamá, esto es
muy importante.

198
00:09:56,536 --> 00:09:58,234
oh cariño, estaré
De vuelta en un minuto.

199
00:09:58,269 --> 00:10:00,467
cariño, escucha
tu curtido

200
00:10:00,502 --> 00:10:03,033
viejo patrón de un padre.

201
00:10:03,068 --> 00:10:05,067
las pesadillas realmente pueden
deprimirte.

202
00:10:05,102 --> 00:10:06,968
Lo sé, porque
cuando yo era un niño,

203
00:10:07,003 --> 00:10:10,734
y me estremezco incluso
pensando en esto ahora,

204
00:10:10,769 --> 00:10:13,100
tuve
Una pesadilla recurrente.

205
00:10:13,135 --> 00:10:15,400
y sucedió
a plena luz del día.

206
00:10:15,435 --> 00:10:17,968
los sueños mas aterradores
puede ocurrir durante el día.

207
00:10:18,003 --> 00:10:20,000
¿Sabías eso?

208
00:10:20,035 --> 00:10:22,400
porque son tan reales.
éste era una belleza.

209
00:10:22,435 --> 00:10:23,934
yo solía tener
esta tacita

210
00:10:23,969 --> 00:10:28,234
un avión le voló por la nariz.
no quieres oírlo.

211
00:10:28,269 --> 00:10:30,100
solo estaba intentando
explicarle al niño

212
00:10:30,135 --> 00:10:33,000
que sé lo aterrador
las pesadillas pueden ser.

213
00:10:33,035 --> 00:10:35,267
¿Pueden todos callarse?
sobre pesadillas?

214
00:10:35,302 --> 00:10:36,734
No tuve una pesadilla.

215
00:10:36,769 --> 00:10:39,200
Entonces ¿por qué tienes problemas?
vas a dormir?

216
00:10:39,235 --> 00:10:41,334
¿Estás preocupado por
tu partido de baloncesto?

217
00:10:41,369 --> 00:10:43,400
no, no estaba preocupado
sobre mi partido de baloncesto.

218
00:10:43,435 --> 00:10:45,501
¿Te equivocaste?
en la historia otra vez, darlene?

219
00:10:45,536 --> 00:10:47,667
no, no me equivoqué
nuevamente en la historia.

220
00:10:47,702 --> 00:10:49,334
entonces ¿cuál es el problema?

221
00:10:49,369 --> 00:10:52,601
Tengo mi período, ¿vale?

222
00:11:05,300 --> 00:11:07,734
- hola hermana.
- hola, jackie.

223
00:11:07,769 --> 00:11:09,634
bienvenido a lavarte,
Pagamos lavandería.

224
00:11:09,669 --> 00:11:11,801
crees que la única razón
yo vengo aqui

225
00:11:11,836 --> 00:11:13,334
es lavar mi ropa?

226
00:11:13,369 --> 00:11:15,968
no, creo que vienes
Por el café gratis también.

227
00:11:16,003 --> 00:11:18,334
- ¡vete de aquí!
- olor oculto.

228
00:11:18,369 --> 00:11:20,300
está bien,
¿Qué piensan ustedes?

229
00:11:20,335 --> 00:11:22,000
de este traje
para ir a patinar?

230
00:11:22,035 --> 00:11:24,634
creo que eso
se vería genial

231
00:11:24,669 --> 00:11:26,868
con el pelo recogido.

232
00:11:26,903 --> 00:11:29,200
Sí. Chip ama
mi pelo así.

233
00:11:29,235 --> 00:11:31,601
Bueno, aunque no demasiado arriba
porque no quiero a nadie

234
00:11:31,636 --> 00:11:35,234
confundiéndote con algún tipo
de camarera.

235
00:11:35,269 --> 00:11:36,701
mamá...

236
00:11:36,736 --> 00:11:37,901
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

237
00:11:37,936 --> 00:11:40,234
darlene tuvo su período
anoche.

238
00:11:40,269 --> 00:11:42,901
estás bromeando.
ella solo tiene 11 años.

239
00:11:42,936 --> 00:11:44,434
Bueno, yo sólo tenía 11 años.

240
00:11:44,469 --> 00:11:48,133
si, pero ya lo estabas
usando una copa "d".

241
00:11:48,168 --> 00:11:51,300
Sí, dos de ellos.

242
00:11:52,834 --> 00:11:55,601
jackie: entonces, supongo
ella está bastante enojada, ¿eh?

243
00:11:55,636 --> 00:11:58,434
Sí, y desearía que ella lo hiciera.
háblame de ello.

244
00:11:58,469 --> 00:11:59,767
dale algo de tiempo.

245
00:11:59,802 --> 00:12:02,467
el pobre chico acaba de estar
sentenciado a 35 años

246
00:12:02,502 --> 00:12:05,033
de molestias mensuales.

247
00:12:05,068 --> 00:12:07,701
Bueno, caramba, Jackie,
Sólo espero poder encontrar una manera

248
00:12:07,736 --> 00:12:11,234
para impartir ese iluminado
punto de vista sobre mi hija.

249
00:12:11,269 --> 00:12:14,234
Vas a.
solo... dile

250
00:12:14,269 --> 00:12:17,634
sobre todos estos famosos
tipos de mujeres atléticas

251
00:12:17,669 --> 00:12:19,567
y como todos ellos
también les llega la regla.

252
00:12:19,602 --> 00:12:23,033
Sí, ¿por qué no?
pienso en eso?

253
00:12:23,068 --> 00:12:24,534
bueno, no importa
lo que le dices,

254
00:12:24,569 --> 00:12:27,234
va a ser mejor que
la forma en que mamá lo manejó.

255
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
recuerda que ella nos dijo
si tuviéramos alguna pregunta

256
00:12:32,335 --> 00:12:34,400
sentirse libre de
Pregúntale a la enfermera de la escuela.

257
00:12:34,435 --> 00:12:36,667
¿bien?

258
00:12:36,702 --> 00:12:39,634
¿Y qué? ¿Qué pasa con-?

259
00:12:39,669 --> 00:12:42,968
ella trajo panfletos a casa
de la cruz roja.

260
00:12:44,334 --> 00:12:47,701
Durante dos semanas pensé qué
Lo que tuve fue un desastre nacional.

261
00:12:47,736 --> 00:12:49,767
Bueno, para mamá así fue.

262
00:12:49,802 --> 00:12:52,601
cuando conseguí el mío,
ella lloró durante tres días

263
00:12:52,636 --> 00:12:54,701
sobre cómo ella había perdido
su pequeño bebé.

264
00:12:54,736 --> 00:12:57,133
si, bueno tu
Lo tuve fácil, hermana.

265
00:12:57,168 --> 00:12:59,701
porque tuve que hacerlo
romper a esa mujer.

266
00:12:59,736 --> 00:13:01,400
ella era un caso perdido.

267
00:13:01,435 --> 00:13:03,534
ella casi arruina
todo para mí.

268
00:13:03,569 --> 00:13:05,267
eras tan raro.

269
00:13:05,302 --> 00:13:07,167
es como si fueras
esperando con ansias.

270
00:13:07,202 --> 00:13:09,200
Sí, finalmente lo estaba
haciendo algo

271
00:13:09,235 --> 00:13:12,167
que mamá no podía controlar.

272
00:13:12,202 --> 00:13:14,167
además, significaba
no iba a conseguir

273
00:13:14,202 --> 00:13:16,601
Más libros de Nancy Drew
para mi cumpleaños.

274
00:13:16,636 --> 00:13:18,801
solo estaba intentando
para encontrarle una cura.

275
00:13:20,435 --> 00:13:22,133
- No es una enfermedad.
- Sé que no lo es.

276
00:13:22,168 --> 00:13:24,000
pero así lo sentí.

277
00:13:24,035 --> 00:13:26,100
pensé que no podía
ir a nadar más,

278
00:13:26,135 --> 00:13:28,467
y no podía andar a caballo

279
00:13:28,502 --> 00:13:30,868
con los chicos nunca más
como solía hacerlo.

280
00:13:30,903 --> 00:13:33,067
Apuesto que esa es exactamente la manera
darlene se siente ahora mismo.

281
00:13:33,102 --> 00:13:35,801
Sí, apuesto a que también lo es.

282
00:13:35,836 --> 00:13:38,133
desearía que hubiera
alguna manera de decirle,

283
00:13:38,168 --> 00:13:39,667
incluso si ella no lo hace
Siéntete así ahora,

284
00:13:39,702 --> 00:13:42,234
- esto es realmente algo
para celebrar. - ajá.

285
00:13:42,269 --> 00:13:45,534
ella finalmente se está convirtiendo en una
miembro de pleno derecho de la raza femenina.

286
00:13:45,569 --> 00:13:48,901
y aquí viene
nuestro miembro más nuevo.

287
00:13:48,936 --> 00:13:50,467
hola, tía jackie.

288
00:13:50,502 --> 00:13:53,133
hola, cariño.

289
00:13:53,168 --> 00:13:54,834
¿cómo te sientes?

290
00:13:54,869 --> 00:13:58,033
Dios, mamá, tienes que
decirle al mundo entero?

291
00:14:00,669 --> 00:14:03,100
jackie, ¿la frase
"el tiempo lo es todo"

292
00:14:03,135 --> 00:14:05,501
¿Te suena algo aquí?

293
00:14:12,834 --> 00:14:15,200
Ah, lo siento.
No sabía que estabas aquí.

294
00:14:15,235 --> 00:14:16,901
Oye, espera un minuto, cariño.

295
00:14:16,936 --> 00:14:18,634
eh...

296
00:14:20,534 --> 00:14:22,501
bien va.

297
00:14:28,434 --> 00:14:29,667
gracias papá.

298
00:14:29,702 --> 00:14:31,434
Espera un segundo, cariño.

299
00:14:31,469 --> 00:14:33,000
eh...

300
00:14:33,035 --> 00:14:35,434
¿Qué son?
hablando ahí dentro?

301
00:14:35,469 --> 00:14:37,667
Oh, todos están parloteando
Sobre el cabello de Becky, ya sabes.

302
00:14:37,702 --> 00:14:39,467
sí.

303
00:14:39,502 --> 00:14:41,367
entonces...

304
00:14:41,402 --> 00:14:43,968
-¿Cómo te va?
- está bien.

305
00:14:44,003 --> 00:14:47,200
no sé si alguna vez lo hará
flota, pero ella viene...

306
00:14:48,334 --> 00:14:49,701
lentamente.

307
00:14:49,736 --> 00:14:52,734
Oh, ahí está mi baloncesto.
Sabía que lo dejé en alguna parte.

308
00:14:52,769 --> 00:14:54,701
si, oye, eh,
¿A qué hora es tu juego?

309
00:14:54,736 --> 00:14:55,767
1:30.

310
00:14:55,802 --> 00:14:58,033
Ah, sí, es cierto.

311
00:14:58,068 --> 00:15:00,133
tienes mucho tiempo.

312
00:15:00,168 --> 00:15:02,200
- cargas.
- sí.

313
00:15:02,235 --> 00:15:06,133
sabes que no
Tienes que jugar si no...

314
00:15:06,168 --> 00:15:08,067
...siéntete así.

315
00:15:08,102 --> 00:15:10,467
- lo sé.
- Vaya.

316
00:15:11,968 --> 00:15:14,434
¿eres tú?
¿vas a jugar?

317
00:15:14,469 --> 00:15:15,801
no sé.

318
00:15:15,836 --> 00:15:17,501
Vaya.

319
00:15:18,667 --> 00:15:20,868
Bueno, eh, escucha, eh...

320
00:15:20,903 --> 00:15:22,801
¿qué?

321
00:15:22,836 --> 00:15:24,901
creo que debería
decir algo.

322
00:15:24,936 --> 00:15:26,000
no es necesario.

323
00:15:26,035 --> 00:15:29,167
no, lo sé que no
tengo que hacerlo pero yo...

324
00:15:29,202 --> 00:15:30,734
debería decir algo.

325
00:15:30,769 --> 00:15:31,601
aquí.

326
00:15:37,003 --> 00:15:39,667
el abuelo dice que dijiste
Tenían encaje.

327
00:15:46,834 --> 00:15:48,267
si, que?

328
00:15:48,302 --> 00:15:50,334
pelotas de baloncesto.

329
00:15:50,369 --> 00:15:52,968
Oh, sí, lo hicieron.

330
00:15:53,003 --> 00:15:54,934
cordones en ellos.

331
00:15:56,033 --> 00:15:59,234
papá, ¿cómo me veo?

332
00:16:00,200 --> 00:16:02,300
hermoso.

333
00:16:02,335 --> 00:16:04,767
se supone que los chicos no
para lucir hermosa!

334
00:16:04,802 --> 00:16:06,534
jodidamente hermoso.

335
00:16:06,569 --> 00:16:08,434
eso es mejor.

336
00:16:11,200 --> 00:16:12,901
donde estaba yo?

337
00:16:12,936 --> 00:16:14,767
No estoy seguro.

338
00:16:14,802 --> 00:16:17,567
oh si, lo estaba
voy a decir algo.

339
00:16:17,602 --> 00:16:20,000
y a veces...

340
00:16:20,035 --> 00:16:22,501
diciendo algo, hasta ahora
En lo que a tu padre se refiere

341
00:16:22,536 --> 00:16:24,434
no es lo más fácil
en el mundo.

342
00:16:24,469 --> 00:16:28,000
- lo sé.
- si, entonces...

343
00:16:28,035 --> 00:16:31,234
básicamente, lo que
se reduce a esto:

344
00:16:32,701 --> 00:16:35,367
esto es basicamente
a qué se reduce:

345
00:16:35,402 --> 00:16:36,601
¿qué?

346
00:16:39,067 --> 00:16:40,601
darlene...

347
00:16:40,636 --> 00:16:42,567
si?

348
00:16:45,400 --> 00:16:48,234
te amo.

349
00:16:48,269 --> 00:16:51,934
Yo también te amo, papi.

350
00:16:54,200 --> 00:16:57,267
Bueno, eh, aquí, por si acaso.
decides que quieres jugar.

351
00:16:57,302 --> 00:17:00,334
- gracias.
- Sí, eh, oye.

352
00:17:02,167 --> 00:17:04,467
Bien hecho.

353
00:17:05,567 --> 00:17:07,968
gracias.

354
00:17:23,168 --> 00:17:25,133
¿qué?

355
00:17:28,868 --> 00:17:31,501
entonces, ¿qué hizo tu papá?
tienes que decir?

356
00:17:31,536 --> 00:17:33,701
quieres saber
¿Qué dijo papá?

357
00:17:33,736 --> 00:17:36,601
dijo: "entonces...

358
00:17:38,267 --> 00:17:39,601
muy bien."

359
00:17:41,100 --> 00:17:45,133
mi vida ha terminado
y me felicitó.

360
00:17:45,168 --> 00:17:46,834
¿qué estás haciendo?

361
00:17:46,869 --> 00:17:49,133
deshacerse de
toda esta basura.

362
00:17:50,467 --> 00:17:52,968
ohh, lo entiendo.

363
00:17:53,003 --> 00:17:56,234
crees que tienes que irte
estas cosas detrás de ti ahora.

364
00:17:56,269 --> 00:17:58,834
como las mujeres tienen que
renunciar a los guantes de béisbol

365
00:17:58,869 --> 00:18:01,033
y empezar a usar delantales
y esas cosas.

366
00:18:01,068 --> 00:18:03,734
todo lo que sé es
no me voy a afeitar las piernas

367
00:18:03,769 --> 00:18:06,834
y usando pantimedias
como becky.

368
00:18:09,400 --> 00:18:12,968
¿Crees que hago a Becky?
¿Maquillarse y perfumarse?

369
00:18:13,003 --> 00:18:14,601
No.

370
00:18:14,636 --> 00:18:18,000
no, ella lo hace porque ella
Siempre me gustó ese tipo de cosas.

371
00:18:18,035 --> 00:18:19,901
ese es el tipo de mujer
ella quiere serlo.

372
00:18:19,936 --> 00:18:23,567
bueno, ese no es el tipo
de mujer que quiero ser.

373
00:18:23,602 --> 00:18:26,667
entonces que estas tirando
¿Todas tus cosas lejos?

374
00:18:26,702 --> 00:18:28,868
estos son
cosas de niña, darlene,

375
00:18:28,903 --> 00:18:30,934
siempre y cuando una chica los use.

376
00:18:30,969 --> 00:18:33,868
Te encantan todas estas cosas.

377
00:18:33,903 --> 00:18:40,200
esa es razón suficiente
para conservarlo.

378
00:18:40,235 --> 00:18:42,834
Definitivamente, y desde
tienes tu período,

379
00:18:42,869 --> 00:18:45,534
vas a ser
lanzando mucho más lejos.

380
00:18:47,200 --> 00:18:50,267
Oh, Dios. ¿Por qué yo?

381
00:18:50,302 --> 00:18:52,400
- porque tienes suerte.
- bien.

382
00:18:52,435 --> 00:18:54,267
mover.

383
00:18:56,367 --> 00:18:58,601
ahora tu-

384
00:18:58,636 --> 00:19:01,767
puedes ser parte
de todo el ciclo de las cosas.

385
00:19:03,369 --> 00:19:05,901
ya sabes, la luna
y el agua.

386
00:19:05,936 --> 00:19:07,133
y las estaciones.

387
00:19:08,968 --> 00:19:11,968
Es casi mágico, darlene.

388
00:19:13,400 --> 00:19:15,901
y deberías estar realmente
orgulloso hoy, porque...

389
00:19:15,936 --> 00:19:17,234
este es el comienzo

390
00:19:17,269 --> 00:19:20,133
de muchas cosas realmente maravillosas
cosas en tu vida.

391
00:19:20,168 --> 00:19:23,133
sí, calambres.

392
00:19:23,168 --> 00:19:26,467
Bueno, lo admito.
Uno de los aspectos más destacados, pero...

393
00:19:28,300 --> 00:19:30,501
estoy hablando de una parte
eso es incluso mejor que eso.

394
00:19:30,536 --> 00:19:33,601
nombra una cosa buena que podría
salir de todo este lío.

395
00:19:33,636 --> 00:19:34,868
Bien, nombraré tres.

396
00:19:36,202 --> 00:19:38,801
Vale, Becky, DJ.

397
00:19:38,836 --> 00:19:40,767
y que es eso
¿El nombre del otro niño?

398
00:19:40,802 --> 00:19:42,701
ya sabes, eso es real
¿algo malcriado?

399
00:19:42,736 --> 00:19:44,801
- mamá.
- no, no es mamá.

400
00:19:44,836 --> 00:19:48,000
es, eh...
¿qué es?

401
00:19:48,035 --> 00:19:50,367
darlene.

402
00:19:50,402 --> 00:19:53,000
sí, eso es lo que es.

403
00:19:53,035 --> 00:19:55,000
darlene.

404
00:19:57,501 --> 00:19:59,033
gracias mamá.

405
00:20:00,367 --> 00:20:02,834
¿podrías irte ahora?

406
00:20:05,767 --> 00:20:07,968
sí, una cosa más.

407
00:20:08,003 --> 00:20:10,801
cuidado con
esos cambios de humor.

408
00:20:15,534 --> 00:20:18,434
bueno, amigo,
creo que los cachorros

409
00:20:18,469 --> 00:20:20,601
van a tener problemas
con los mets este año.

410
00:20:20,636 --> 00:20:22,400
Odio a los Mets.

411
00:20:22,435 --> 00:20:24,234
tú y yo ambos.

412
00:20:24,269 --> 00:20:27,901
dame un beso
en ese.

413
00:20:27,936 --> 00:20:31,200
también lo hizo el chip
¿Un beso de buenas noches?

414
00:20:31,235 --> 00:20:33,033
sí.

415
00:20:33,068 --> 00:20:35,300
¿Eso significa que no puedo?

416
00:20:35,335 --> 00:20:37,267
puedes tener esta mejilla.

417
00:20:37,302 --> 00:20:39,067
Ah, gracias.

418
00:20:40,701 --> 00:20:42,701
sabes que eres mi favorito
hija, ¿no?

419
00:20:44,033 --> 00:20:46,400
- Buenas noches, mamá.
- noche.

420
00:20:46,435 --> 00:20:50,000
- Hola.
- Hola.

421
00:20:50,035 --> 00:20:52,534
¿Qué es esto que escucho?
sobre un beso?

422
00:20:52,569 --> 00:20:54,901
Chip es mi novio.

423
00:20:54,936 --> 00:20:56,667
él puede besarme.

424
00:20:56,702 --> 00:20:58,234
¿dónde te besó?

425
00:20:58,269 --> 00:21:00,133
justo ahí.

426
00:21:00,168 --> 00:21:01,434
- ¿dónde?
- allá.

427
00:21:01,469 --> 00:21:04,434
- ¿dónde? ¿dónde?
- allá.

428
00:21:04,469 --> 00:21:07,667
- Buenas noches, princesa.
- Buenas noches, papá.

429
00:21:07,702 --> 00:21:09,234
creo que después
una buena noche de sueño

430
00:21:09,269 --> 00:21:10,834
me sentiré mejor
por la mañana.

431
00:21:10,869 --> 00:21:12,667
no sé cómo
Te digo esto, cariño,

432
00:21:12,702 --> 00:21:15,367
pero no vas a sentir
mejor durante unos 40 años.

433
00:21:20,434 --> 00:21:23,667
buenas noches. sabes que eres
mi hija favorita, ¿no?

434
00:21:23,702 --> 00:21:26,734
pero claro.

435
00:21:26,769 --> 00:21:28,334
Hmm.voilá.

436
00:21:28,369 --> 00:21:30,167
dame de comer.

437
00:21:31,167 --> 00:21:41,167
Descargado de www.AllSubs.org

438
00:21:41,217 --> 00:21:45,767
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0